Наконец-то для меня разрешился вопрос, как же все-таки правильно называть город, в котором родился С. Дали. По-испански он Figueras, а по-каталонски Figueres, и как же тока над ним не извращаются, переводя на русский.

На грамоте.ру он Фигерас, значит туда и буду всех посылать.