Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Разбираю свои архивы фанфиков по ЗВ. Грустно, господа мои, в папку рекомендаций судя по всему, войдет не больше 15-20 историй. Из всех, мною прочитанных. А их хотя и меньше, чем знаменитая Кен-Кенская коллекция фиков по ГП, количеством перевалившая за пятую сотню, но все равно. Балин, и это - любимый фэндом???

А если какая-нить зараза еще раз переведет Beast Wars of Onderon как Зверские Войны Ондерона, то я не знаю, что я с этой зарахой сделаю. Зверские. Угу, со звериным оскалом капитализма.



А Кирби Кроу все еще удерживает пальму первенства.

Комментарии
12.10.2004 в 15:06

Где клонические, там и зверские, чего ты хочешь... А клонические - это уже, типа, официально %Е Жизнь невыразимо печальна.
12.10.2004 в 15:29

Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Про клонические войны я вааще молчу, как про то, о чем не говорят в приличном обществе.

Так что с этой точки зрения да - невыразимо печальна
15.10.2004 в 18:32

Female Chauvinistic Pig
А че, Клонские - лучше? :)
16.10.2004 в 16:25

Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
А почему не просто "клонов"? Вот ты, как филолог, скажи, клонические, это вааще правильно?
19.10.2004 в 12:24

Female Chauvinistic Pig
Ну типа навевает ассоциации с Пуническими войнами. Красиво :)

А как еще, клонячьи? Клоновые? Клоновьи? Клоновские? И потом, это не войны клонов, там же не клоны с клонами воюют, там клоны участвуют, причем только с одной стороны. Beast Wars of Onderon - это не переведешь как Войны Зверей Ондерона. Потому что там звери не воевали, это я вам как филолог скажу. Beast и Clone - это просто названия. И переводить их нужно, как названия. Красиво то бишь. А поскольку слово "клон" довольно новое, то прилагательное от него еще не устоялось. Как сложится в литературе и разговорном языке, так и будет.
19.10.2004 в 18:32

Срочно удавить Питера, дабы не устоялись "клонические". :D



И ваще, завести здесь аккаунт, что ли...
19.10.2004 в 21:45

Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Ну-с, я прав, и Гаттара это твой ЖЖ? :))))