На голонете начали переводить рулбук Saga Edition. Вот тот самый, с которым я ковыряюсь уже года полтора как. Уже много чего напереводили, так что всем заинтересованным предлагаю пошариться у них на сайте и полюбопытствовать.
С другой стороны, я не у очень уверена в полезности этого перевода, потому как есть подозрение, что фразу типа:

Улучшить доступ (Improve Access) (Только изученное): Как действие полного раунда, вы можете сделать проверку Использования компьютера, с целью настроить отношение компьютера, чтобы получить доступ к его программам и информации. (пруфлинк)

я понимаю только потому, что я знаю, как звучит оригинал.

Но с третьей стороны, это очень хорошее начинание, потому что хоть так кому-то можно будет ознакомиться с SE. Желаю, в общем, переводчикам подучить русский язык и удачи в переводе )))


И еще полезная ссылочка на он-лайн дайсы.
invisiblecastle.com/